I think Illyria fits fine on AtS, which is way more genre-vague than BtVS. She's no more "alien" than Skip... or half the plots in S1: chestbursters, X-Files-esque doctor who splits himself into parts, I could go on.

Whatever sponge thing you are talking about did not happen on the show.